Musim sebelumnya di The Walking Dead AMC,..
Stasiun Akhir,..
Besok kita akan ke Stasiun,..
..lalu ke Washington.
Aku menyayangimu, Lizzie.
Kau tak harus tinggal.
Kita tak bisa tinggal.
Hanya untuk berjaga-jaga.
Selamat datang di Stasiun Akhir!
Masuk ke gerbong, cepat!
Rick!
Mereka akan merasa bodoh saat mereka sadar,..
..mereka macam-macam dengan orang yang salah.
PADA AWALNYA
Kita seharusnya tak pernah memasang tanda itu..
Kita tak akan pernah tahu apa yang akan terjadi.
Kita yang membiarkan mereka masuk.
Kita hanya berniat baik.
Kita cuma ingin membantu.
Sekarang apa, Gareth?
SEKARANG
Mereka terlihat baik tapi saatnya untuk kabur.
Kita baru saja sampai, tapi, sialan,..
..sudah saatnya untuk kabur.
Saat aku ceritakan soal DC pada mereka,..
..mereka hanya berkedip dan mengangguk,..
..mereka langsung membidik kita dan keadaan menjadi kacau.
Sebelum mereka menangkapmu, kau tak melihat Tyreese?
Tidak./ Baiklah.
Mobil hitam, dengan cat gambar silang berwarna putih,..
..aku coba mengejarnya, aku coba.
Tapi, apa dia (Beth) masih hidup?
Dia masih hidup.
Apa-apaan ini?
Diam kalian semua!
Diam!
Baiklah, empat orang datang lagi melalui jalan kita tadi.
Siap di posisi kalian.
Incar mata mereka,..
..lalu tusuk tenggorokan mereka.
Menghadaplah ke sisi gerbong ini, sekarang!
Merunduk!
Tahan dulu.
Baiklah.
Hei, berapa jumlah tembakanmu?
38.
Hei!
Jumlah tembakanmu?
Aw sial, maafkan aku.
Aku baru pertama kali melakukannya.
Setelah selesai ini semua, kembali ke posmu,..
..dan hitung tengkoraknya.
Kaylee tak akan mau membersihkannya sampai besok.
Hei!
Hei, aku ingin bicara!
Empat orang dari A, Empat orang dari D?
Ya.
Hei, aku ingin bicara sebentar saja,..
..tolonglah sebentar saja.
Izinkan aku bicara./ Apa?
Jangan lakukan ini. Kita bisa berhubungan baik.
Tidak./ Kau tak perlu harus seperti ini.
Kita sudah bilang ada jalan dari semua ini.
Kita hanya harus mengambil kesempatan ini.
Kami punya teman yang bisa menghentingkan wabah ini.
Dia tahu caranya. Kita hanya harus membawanya ke Washington.
Kau tak perlu sampai seperti ini.
Kita bisa kembali ke dunia seperti sedia kala.
Kita tak bisa kembali, Bob.
Ya, kita bisa! Jangan lakukan ini!
Kami lihat kau membawa tas sebelum ke mari,..
..dan saat ke sini itu tak ada.
Tim pelacak kami ku perintahkan kembali, sebelum mencarinya.
Apa isinya?
Kau sembunyikan?
Jaga-jaga keadaan memburuk?
Lumayan.
Kami tetap akan menemukannya.
Tapi terlalu berbahaya pergi keluar sana sekarang,..
Apa isinya?
Aku penasaran,..
..secara itu tas yang besar.
Kau akan biarkan aku lakukan ini?
Aku akan mengantarmu ke sana.
Aku akan menunjukkannya.
Tidak. Aku akan membunuhnya.
Ada senjata di dalamnya.
AK-47,..
..44 Magnum,..
Senjata otomatis, Nightscope,..
..Panahan,..
..dan golok dengan gagang merah.
Itulah yang akan kugunakan untuk membunuhmu.
Terima kasih.
Kalian punya 2 jam, untuk bersihkan dan bawa ke mesin pengering.
Aku akan menyambut lagi orang yang datang,..
..seharusnya sudah selesai,..
..tapi sudah harus beres saat senja.
Baiklah./ Mengerti.
Hei, Chuck?
Penerjemah: Ignacio Almanza www.subscene.com/u/796519
The Walking Dead Season 05 Episode 01 No Sanctuary (Tak ada tempat perlindungan)
Kita sudah dekat.
Aku akan mengantar kalian berdua,..
..memastikan kalian tak apa-apa.
Tapi, aku takkan tinggal di sana.
Aku tak bisa. Masih belum.
Kau harus membiasakannya.
Lebih banyak lagi.
Tembakan itu,..
Bisa saja berasal dari Stasiun Akhir,..
bisa jadi seseorang menyerang Stasiun,..
..atau orang Stasiun yang meyerang,..
Apa kita harus cari tahu?
Ya.
Ada jalan lain dari arah timur.
Aku akan menuntun kita ke sana. Tapi, kita harus ekstra hati-hati.
Kita akan segera tahu jawabannya.
10 menit tersisa.
Kau mengacaukannya, kau harus cepat, Martin.
Tak usah mengingatkanku aku tahu itu.
Alex tak pernah mengerti.
Dengar, aku sudah tahu dari awal wanita bersamurai itu berbahaya,..
..dia seperti senjata yang dipersenjatai lagi.
Dia memang tak pernah sadar.
Ya, aku bilang pada Albert, aku ingin topi anak sebelum dia mati,..
Jauhkan jarimu dari tombolnya dan lempar ke tanah.
8 menit tersisa, sebelum target baru sampai ke Stasiun.
Dengar, kalian tak perlu harus seperti ini,..
..apapun yang kalian mau, kami menampung siapa saja.
Diam kau./ Baiklah.
Kami teman dari wanita bersamurai,..
..dan anak bertopi itu.
Mereka menyerang kami. Kami hanya menahan mereka.
Aku tak mempercayaimu.
Siapa lagi yang kalian tangkap? Kau tahu nama mereka?
Kami hanya menahan anak bertopi dan wanita bersamurai itu.
Kami hanya melindungi diri kami sendiri.
Aku tak mempercayaimu.
Ada banyak kelompok kami di sana,..
..di 6 arah yang berbeda,..
..banyak suara tembakan,..
..kita tembakkan senjata kita bersamaan,..
..itu akan membingungkan para walker, kalian juga harus melakukannya.
Tidak.
Ada sekelompok walker yang sedang menuju Stasiun Akhir sekarang,..
..aku tak ingin mengusir mereka,..
..aku akan butuh bantuan mereka.
Itu akan makin mempersulit,..
..jika mereka melihatmu datang,..
..kalau kau sudah sejauh itu,..
..dengan semua walker disekelilingmu?
Carol.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bunuh mereka.
Dia punya nama?
Hei, dia punya nama?
Judith.
Apa dia anakmu atau apa?
Dia temanku.
Hah.
Aku tak punya teman.
Ya, aku punya beberapa teman. Mereka bajingan saat kukenal dulu,..
Temanmu yang tadi? Wanita itu?
Aku dulu juga punya istri dan anak.
Selalu menonton futbol setiap hari Minggu.
Ke Gereja.
Itu dulu,..
..tapi, aku tak bisa menggambarkannya lagi,..
..lucu saat kau sadar waktu begitu cepat berlalu.
Hal-hal buruk terjadi hari demi hari.
Kau akan mulai terbiasa.
Aku tak terbiasa dengan hal itu.
Tentu kau terbiasa, kau menyelamatkan bayi itu,..
..ibaratkan saja kau menjatuhkan jangkar,..
..saat kau ditengah lautan.
Seperti ada menahan dirimu 'kan?
Masih kau paksakan, tapi belum mau bertindak lebih jauh.
Aku tahu itu.
Kau orang yang baik.
Kau tak tahu apa yang sudah ku lakukan.
Kau orang baik.
Itulah kenapa kau akan mati hari ini.
Itulah kenapa bayi itu akan mati hari ini.
Atau,..
..kau bisa ambil mobil itu,..
..pergi dari sini,..
..dan tetaplah menjadi orang yang beruntung di jalanan.
Kau pikir kau bisa membunuhku?
Kenapa kau tak membunuhku?
Kenapa masih membiarkan aku hidup.
Kenapa kau mau berbicara denganku?
Bawa bayi itu, bawa mobil itu,..
..lalu pergi.
Aku tak mau melakukannya hari ini.
Menghadaplah ke sisi gerbong ini, sekarang!
Apa itu dari Stasiun Akhir?/ Ya.
Mungkin saja.
Mungkin kalian akan memenangkan ini,..
..mungkin temanmu,..
..maksudku, mungkin wanita itu,..
.. baru saja ditahan.
Mungki, aku yang akan jadi tahanan saat dia kembali lagi ke sini.
Tidak ada yang akan mati hari ini.
Jika kau yakin akan hal itu,..
..sudah pasti kau dan anak itu yang masih hidup.
Bahkan jika Stasiun Akhir hancur sampai habis.
Hei, apa-apaan itu tadi?
Apa kau dengar?
Kalian tetap di sini./ Gareth, mereka takkan bisa ke mana-mana.
Tetap di sini sampai aku tahu apa yang terjadi!
Jadi, kita di sini saja?
Ada pekerjaan yang harus di lakukan.
Ya tuhan!
Kau dengar, Gareth?/ Dia sibuk.
Kau tak cium bau asap?
Kau tak dengar tembakkan? Dia bisa saja mati!
Apa-apaan ini? Tempat bisa hancur!
Kita sudah berpatroli dan sekarang kau melanggar perintahnya,.
..jangan urusi hal lainnya itu bukan urusan kita,..
..ini tugas kita. Hei, lihat aku.
Apa?
Tidak, tidak, tidak!
Rick!
Apa yang terjadi di luar sana!?
Seseorang menyerang mereka./ Mungkin tahanan lainnya bebas.
Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mencoba membuka pintunya,..
..dari suara ledakannya takkan ada yang membebaskan tahanan lainnya.
Eugene, maafkan aku, tapi, diamlah!
Baiklah./ Hei.
Ayahku akan kembali.
Mereka semua akan kembali./ Semuanya akan kembali.
dan kita harus bersiap melawan bajingan ini saat mereka semua kembali.
Jika mereka punya masalah, kita punya kesempatan.
Sepertinya itu bom.
Suaranya seperti baku tembak.
Di sana.
Apa yang terjadi dengan mereka ini?
Mereka bukan lagi manusia.
Jangan. Biarkan dia berubah.
Kalian lihat salah satu dari mereka bunuh mereka.
Jangan ragu-ragu.
Mereka juga takkan ragu-ragu.
Jika kita lari, kita bisa lewati walker itu.
Mereka takkan melihat kita.
Kita harus bebaskan orang-orang itu.
Kita masih manusiawi.
Begitulah seharusnya.
Tolong aku!
Ayolah!
Kami sama! Kami dan mereka sama!
Mundur!
Kami sama!
Ayo!
Kita harus berputar./ Gerbong A terus saja.
Kalau kita berputar kita akan kebingungan.
Kita tak punya lagi pilihan bukan?
Tunggu di sini!/ Rick. Rick!
Isi pelurunya!
Kita akan berputar.
TAKKAN PERNAH LAGI! TAKKAN PERNAH PERCAYA LAGI!
Letakkan senjatamu dan berbaliklah.
Aku ingin melihat wajahmu.
Sekarang!
Ah!
Tanda itu,..
..itu benar.
Dulunya ini tempat perlindungan.
Orang-orang datang dan mengambil alih tempat ini.
Katakan saja di mana,../ Mereka memperkosa dan membunuh,..
..mereka tertawa,..
..selama beberapa minggu,..
..tapi kami berhasil keluar,..
..dan kami rebut kembali tempat ini,..
..dan kami dengar pesannya.
Kau yang membunuh,..
..atau kau yang akan di bunuh.
Pria-pria yang kalian kurung di gerbong, di mana mereka?
Di mana mereka?
Sekarang,..
..bidiklah kepalaku.
Kau bisa saja bagian dari kami.
Kau harus dengarkan pesan dari dunia ini.
Kau tuntun orang-orang ke sini, merampas barang mereka, dan membunuhnya?
Itukan tempat ini sebenarnya?
Tidak, tidak pada awalnya.
Itulah yang harus di lakukan,..
..dan kami mampu bertahan.
Kalian takkan bisa bertahan.
Begitu juga denganku.
Tidak! Tidak!
Ya tuhan, tidak!
Tidak! Tidak!
Mundur!
Letakkan senjatamu!
Tendangkan ke sini! Sekarang!
Jangan,..
Kumohon, jangan, Jangan sakiti dia.
Keluar.
Keluar!
Sekali putaran, dia akan mati!
Jangan!/ Jangan buat aku melakukannya!
Keluar!
Baiklah.
Cynthia, kau dengar?
Ya. Begitulah hukumnya.
Aku tak bisa!
Apa obatnya, Eugene?
Sudah di tahapkan.
Kita takkan tahu apa yang akan terjadi.
Jangan bicara padanya.
Tetaplah bekerja./ Ya, sudah saatnya kita tahu.
Karena kita tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Selanjutnya kita akan keluar dari sini.
Walaupun kalian kuberi tahu,..
..walaupun kalian kuberi tahu langkah demi langkah,..
..termasuk dengan ilustrasi dan pertanyaan dasar,..
..dan aku mati,..
..obatnya juga akan mati bersamaku.
Aku takkan biarkan itu terjadi.
Jadi kita nanti keluar dari sini,..
..dengan baku tembak, api, dan walker,..
..aku tak bisa berlari cepat,..
..aku tak bisa membunuh walker,..
..walau bersenjata dan tekad yang kuat.
Ya, tapi kami bisa.
Kau tak berhutang apapun pada kami,..
..belum saja,..
..kami hanya ingin mendengarnya.
Tak usah di kau katakan.
Aku bagian dari tim dengan 10 orang anggota,..
..mempelajari proyek Human Genome membuat obat penyakit,..
..untuk melawan penyakit,..
Bakteri Patogen dengan bakteri Patogen,..
..api dengan api.
Antar ilmuwan, minuman yang kita minum,..
..hubungan yang kita buat, informasi yang kita bagikan,..
..aku ingat semua rincinya,..
..sudah di rancang untuk keadaan terburuk,..
..untuk membunuh semua yang ada di bumi ini,..
..aku yakin dengan peralatan yang ada di Washington,..
..kita mengembalikan kehidupan,..
..dan tinggal membunuh walker yang tersisa,..
..api dengan api.
Jika semuanya di samakan, akan terdengar cukup gila!
Ayo lanjut lagi bekerja.
Ayo! Kita harus sampai ke pagar!
Tetaplah di dekat dia!
Ayo! Ayo!/ Carl!
Ayo!
Panjat dan melewati!
Ayo! Cepat!
Ayo cepat!
Ayo!
Di sana.
Apa yang kita lakukan di sini?
Senjata, ada persediaan,..
..bidik dari balik pagar, gunakan senapannya,..
Bunuh sisa dari mereka.
Apa?
Mereka tak layak hidup.
Rick, kita sudah keluar. Sudah berakhir.
Ini belum berakhir, sampai mereka semua mati.
Apa-apaan ini? Tempat itu sudah terbakar!
Penuh dengan walker!
Aku takkan ikut dengan ini semua.
Kita baru saja keluar.
Pagarnya sudah rusak.
Mereka kabur atau mati.
Apa kau yang melakukan itu?
Kalian harus ikut denganku.
Judith. Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Ada beberapa walker di luar sini,..
..dan dia hampir membunuh Judith,..
..tidak, dia sudah mati,..
Aku harus melakukannya.
Jadi aku membunuhnya.
Aku sudah bisa.
Aku tak tahu apa apinya masih hidup.
Apinya masih hidup.
Ya, kita harus segera pergi.
Ya, tapi ke mana?
Ke mana saja yang penting jauh dari sana.
Kita akan bilang padanya,..
..tapi bukan sekarang.
TAK ADA TEMPAT PERLINDUNGAN
PADA AWALNYA
Ibu! Ke marilah,..
Tidak!
Yang itu.
Tidak, kumohon. Jangan aku lagi!
Tidak!
Tak apa. Tak apa.
Tidak.
Kita akan merebutnya kembali.
Bagaimana?
Kita akan merebutnya.
Kau yang membunuh, atau kau yang akan di bunuh.
Oh.
Penerjemah: Ignacio Almanza www.subscene.com/u/796519